El Diccionario Inglés-Español de Contabilidad: Formas de Búsqueda

El English-Spanish Accounting Dictionary permite varias formas de búsqueda. Primero, podemos buscar situándonos en el motor de búsqueda central que tiene dos ventanas. En la ventana de la derecha debemos escribir la palabra que queremos buscar. En la de la izquierda debemos elegir una de las opciones del menú desplegable: “is”; “begins with”; “contains”; “ends with”. A continuación podemos iniciar la búsqueda o bien pinchando el botón “Search”, o bien pulsando ENTER/RETURN. El resultado de esta acción dependerá de la opción elegida en el menú desplegable. Veamos a continuación algunos resultados concretos con la palabra account.

Si hemos elegido la opción “is” (“es”) la búsqueda recupera todos los artículos (también llamados entradas) en los que solo aparece account como lema o entrada del artículo lexicográfico. En este caso el sistema nos dice que hay seis artículos de account como lema, cinco de ellos en singular (es decir, account) que aparecen en pantalla y uno en plural (accounts), que podemos recuperar escribiendo accounts en la ventana de la derecha del motor de búsqueda. Cada lema va seguido de datos lexicográficos que tienen como objeto precisar el significado y aclarar el uso de cada término. Por ejemplo, para account¹ los datos lexicográficos nos dicen que puede ir precedido por los artículos a, an, the, y que su equivalente español es cuenta. Además, la definición breve en inglés, las 21 colocaciones, el ejemplo, la nota de uso, y la referencia cruzada describen el significado y los diferentes usos del término, tanto cuando el usuario del diccionario se encuentra en una situación comunicativa (es decir, cuando el usuario consulta el diccionario para entender, producir o traducir un texto), o en una cognitiva (es decir, cuando el usuario acude al diccionario para aprender algo; en este caso, el concepto account).

Si elegimos la opción “begin with” (“empezar con”) recuperaremos todos los artículos del diccionario cuyo lema empieza con account (por ejemplo, account, accountancy, accountant, etc.); de esta forma recuperaremos 61 artículos, un número que hace que la búsqueda nos ofrezca una visión más amplia de este concepto. Igualmente obtendremos resultados amplios, y por tanto menos precisos, con las opciones “end with” (“finaliza con”) y “contains” (“contiene”). Con “end with” recuperamos todos los artículos en los que account es final del lema y con “contains” todos los artículos en los que account es parte del lema. En nuestro ejemplo, obtenemos 52 y 211 recuperaciones respectivamente. En algunos casos estas búsquedas conducen a ‘error’ y no son viables por exceso de información.

La segunda opción de búsqueda se inicia a partir de los resultados obtenidos con la forma de búsqueda descrita previamente. Cada uno de los artículos recuperados nos permite ampliar la búsqueda pinchando en alguno de estos componentes del artículo lexicográfico: lema (término en inglés); equivalente (término en español); synonym; antonym; see also; y source. De esta forma accedemos a la información incluida en los Accounting Dictionaries relacionada con la búsqueda solicitada. Además del English-Spanish Accounting Dictionary ya están disponibles el English Accounting Dictionary, el English-Danish Accounting Dictionary, el Danish Accounting Dictionary, y el Danish-English Accounting Dictionary. Por ejemplo, al pinchar el lema insurance contract recuperamos la entrada en el English Dictionary of Accounting y en el English-Danish Dictionary of Accounting. Igualmente podemos acceder a las entradas en las que se describen los antónimos y sinónimos recogidos siempre que estos hayan sido incluidos como entradas en alguno de los Accounting Dictionaries. Igualmente, con source podemos recuperar textos relevantes. Por ejemplo, en el artículo de insurance contract al pinchar en source nos vamos al texto IFRS 4, Appendix A, disponible en: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/ias_en.htm. También el encabezamiento See also nos permite acceder a otros términos en el diccionario que están relacionados con el lema.